1 00:00:33,063 --> 00:00:38,063 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,063 --> 00:00:43,063 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:43,063 --> 00:00:45,441 OS PERSONAGENS, INSTITUIÇÕES EMPRESAS E LOCAIS 4 00:00:45,524 --> 00:00:47,985 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICCIONAIS 5 00:00:57,703 --> 00:00:58,788 {\an8}Você vai ficar bem? 6 00:00:58,871 --> 00:01:00,956 {\an8}Posso dormir na minha casa agora. 7 00:01:01,040 --> 00:01:02,917 {\an8}Por favor, fale com Byeol por mim. 8 00:01:04,919 --> 00:01:05,920 {\an8}Entre. 9 00:01:06,003 --> 00:01:07,046 {\an8}Dirija com segurança. 10 00:01:15,137 --> 00:01:16,639 {\an8}Eu irei depois que você sair. 11 00:01:17,556 --> 00:01:18,682 {\an8}Ligo para você quando chegar em casa. 12 00:01:34,240 --> 00:01:38,744 {\an8}EPISÓDIO FINAL 13 00:01:46,043 --> 00:01:47,419 Todos na Peoplez. 14 00:01:47,920 --> 00:01:51,132 Por favor, venha ao escritório amanhã às 10h. 15 00:01:53,801 --> 00:01:56,178 Você quer ir para o mar? 16 00:01:57,972 --> 00:01:59,849 No que você estava pensando? 17 00:01:59,932 --> 00:02:01,392 Desde que te conheci, 18 00:02:01,475 --> 00:02:03,644 tantas coisas mudaram. 19 00:02:04,145 --> 00:02:08,315 Eu sempre pensei que eu era responsável para tudo. 20 00:02:09,150 --> 00:02:10,901 Ajudando a Peoplez a crescer 21 00:02:10,985 --> 00:02:12,987 e protegendo-o. 22 00:02:13,070 --> 00:02:15,156 Achei que estava sozinho nisso. 23 00:02:15,781 --> 00:02:17,283 Depois de ver os funcionários na livraria, 24 00:02:17,366 --> 00:02:19,285 Percebi que estava errado. 25 00:02:33,132 --> 00:02:34,592 O presidente Woo está certo. 26 00:02:34,675 --> 00:02:37,136 Mesmo se eu lutar e manter minha posição, 27 00:02:37,219 --> 00:02:40,055 as coisas não vão voltar para ser normal na Peoplez. 28 00:02:40,681 --> 00:02:43,100 Os funcionários não deveriam tenho que lidar com isso. 29 00:02:45,936 --> 00:02:46,896 Eu te disse. 30 00:02:47,521 --> 00:02:50,399 Graças a você, Eu percebo o que é realmente importante. 31 00:02:52,484 --> 00:02:53,611 Meus funcionários, 32 00:02:54,528 --> 00:02:56,322 Eu quero protegê-los. 33 00:03:02,244 --> 00:03:03,203 Você é incrível. 34 00:03:05,539 --> 00:03:07,041 Eu acredito na sua decisão. 35 00:03:08,751 --> 00:03:09,668 Obrigado. 36 00:03:12,171 --> 00:03:14,006 Então só há uma coisa 37 00:03:15,925 --> 00:03:16,884 Eu tenho que fazer. 38 00:03:18,093 --> 00:03:20,679 Fique sempre ao seu lado. 39 00:03:38,197 --> 00:03:39,657 Liguei para todos vocês hoje 40 00:03:40,532 --> 00:03:41,867 para um anúncio. 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,423 A partir de hoje, 42 00:03:58,133 --> 00:04:01,637 Não serei mais o CEO da Peoplez. 43 00:04:02,721 --> 00:04:03,806 O que? 44 00:04:08,560 --> 00:04:10,938 Nossa empresa será adquirida pela carreira. 45 00:04:12,398 --> 00:04:14,733 Todos vocês serão transferidos. 46 00:04:14,817 --> 00:04:17,486 Você pode continuar vindo trabalhar como sempre. 47 00:04:18,487 --> 00:04:21,282 Peço desculpas por não trabalhar com você até o fim. 48 00:04:23,033 --> 00:04:24,243 Em vez de mim, 49 00:04:25,244 --> 00:04:26,578 dependerá de você 50 00:04:27,204 --> 00:04:29,206 para proteger Peoplez. 51 00:04:35,879 --> 00:04:37,089 O que… O quê? 52 00:04:37,172 --> 00:04:39,383 Do que ela está falando? 53 00:04:45,848 --> 00:04:46,849 O que aconteceu? 54 00:04:46,932 --> 00:04:48,559 Eu não entendo o que está acontecendo. 55 00:04:48,642 --> 00:04:50,769 - O que você acabou de dizer-- - Foi o presidente Woo? 56 00:04:51,395 --> 00:04:52,354 Meu pai fez isso? 57 00:04:52,438 --> 00:04:53,772 Foi minha decisão. 58 00:04:53,856 --> 00:04:56,400 Vocês dois também serão transferidos. Pense um pouco. 59 00:04:56,483 --> 00:04:58,068 Kang Ji-yun, por que você… 60 00:04:58,569 --> 00:05:00,529 Fazendo um anúncio não torna isso final. 61 00:05:00,612 --> 00:05:03,782 Como você pôde tomar tal decisão sem discutir isso conosco? 62 00:05:03,866 --> 00:05:05,034 Eu não posso concordar com isso. 63 00:05:05,117 --> 00:05:06,785 Farei qualquer coisa para impedir isso, 64 00:05:06,869 --> 00:05:07,828 então pense bem. 65 00:05:08,662 --> 00:05:10,080 Espere, Sr. Woo. 66 00:05:17,421 --> 00:05:18,756 Você sabia, não é? 67 00:05:20,299 --> 00:05:21,508 Mas você não a impediu? 68 00:05:28,474 --> 00:05:30,476 Sr. Wang, onde está meu pai? 69 00:05:32,269 --> 00:05:33,687 Sr. 70 00:05:33,771 --> 00:05:36,231 isso é realmente a decisão que foi tomada? 71 00:05:38,150 --> 00:05:40,527 Eun-ho, isso está errado. Temos todas as evidências. 72 00:05:40,611 --> 00:05:42,738 Você sabe por que trabalhamos tanto. 73 00:05:43,238 --> 00:05:45,074 Esta é realmente uma decisão da Sra. Kang? 74 00:05:45,157 --> 00:05:46,283 Você concorda com isso? 75 00:05:53,916 --> 00:05:55,959 Todos vocês sabem muito bem. 76 00:05:56,043 --> 00:05:57,878 Quando uma empresa de pesquisa perde sua credibilidade, 77 00:05:57,961 --> 00:05:59,922 é muito difícil para a empresa para se reerguer. 78 00:06:00,589 --> 00:06:02,591 O caso pode nem ser resolvido. 79 00:06:02,674 --> 00:06:04,676 Mesmo que isso aconteça, 80 00:06:04,760 --> 00:06:07,096 Peoplez pode não ter mais clientes. 81 00:06:07,179 --> 00:06:08,347 Mas… 82 00:06:09,431 --> 00:06:10,474 Ainda assim… 83 00:06:12,476 --> 00:06:13,894 Sra. Kang pensa 84 00:06:14,436 --> 00:06:16,647 que esta é a melhor escolha 85 00:06:16,730 --> 00:06:18,774 para protegê-lo. 86 00:06:34,248 --> 00:06:36,333 Quem é ele? Por que ele está no meu escritório? 87 00:06:36,416 --> 00:06:38,127 - Mande-o embora. - Presidente Woo. 88 00:06:42,047 --> 00:06:43,006 Eu perdi. 89 00:06:44,466 --> 00:06:45,884 Vou me juntar à sua empresa. 90 00:06:46,718 --> 00:06:49,096 Se você me disser para voltar para casa, 91 00:06:50,472 --> 00:06:51,431 Eu irei. 92 00:06:55,561 --> 00:06:57,437 Agora que a empresa está falindo, 93 00:06:57,521 --> 00:07:00,065 você finalmente vê a realidade, não é? 94 00:07:01,024 --> 00:07:02,776 Em troca, não leve Peoplez embora 95 00:07:03,485 --> 00:07:04,486 de Kang Ji-yun. 96 00:07:04,570 --> 00:07:06,864 Você quer se vender para proteger Peoplez? 97 00:07:08,365 --> 00:07:11,034 Você acha que vale tanto? 98 00:07:11,118 --> 00:07:12,369 Claro que não. 99 00:07:13,454 --> 00:07:14,746 Eu não faria isso. 100 00:07:15,372 --> 00:07:18,375 Se Sung-hoon não pudesse satisfazê-lo, quem faria? 101 00:07:18,459 --> 00:07:19,960 Quero dizer, 102 00:07:20,043 --> 00:07:22,963 é possível para qualquer um para atender às suas expectativas? 103 00:07:23,964 --> 00:07:25,799 Sung-hoon trabalhou muito. 104 00:07:25,883 --> 00:07:29,636 Só para ser aceito por você, ele trabalhou tanto até o fim... 105 00:07:38,645 --> 00:07:39,980 Não posso ser como Sung-hoon. 106 00:07:41,106 --> 00:07:42,065 Mas 107 00:07:42,816 --> 00:07:43,901 Eu vou tentar. 108 00:07:45,152 --> 00:07:47,404 Se é isso que você quer, 109 00:07:47,488 --> 00:07:48,697 Eu farei isso. 110 00:07:59,249 --> 00:08:00,542 Então, por favor, 111 00:08:01,710 --> 00:08:03,837 deixe Kang Ji-yun em paz. 112 00:08:04,505 --> 00:08:05,631 Eu te imploro. 113 00:08:19,937 --> 00:08:21,438 WOO JEONG-HOON 114 00:08:40,541 --> 00:08:41,833 O que você ainda está fazendo aqui? 115 00:08:43,377 --> 00:08:45,879 Depois de sair você não respondeu seu telefone o dia todo. 116 00:08:45,963 --> 00:08:47,714 Desculpe. Eu não estava ciente disso. 117 00:08:48,632 --> 00:08:51,843 Além disso, a empresa ficará bem. Então… 118 00:08:51,927 --> 00:08:54,054 A única solução que você encontrou 119 00:08:54,137 --> 00:08:55,556 está trabalhando para o presidente Woo? 120 00:08:58,141 --> 00:08:59,560 O que mais posso fazer? 121 00:09:00,102 --> 00:09:01,562 Esta é a única arma que tenho. 122 00:09:04,690 --> 00:09:07,568 - Sr. Woo-- - Eu ia me render de qualquer maneira. 123 00:09:08,610 --> 00:09:11,613 Eu percebi que não posso sobreviver sem papai. 124 00:09:11,697 --> 00:09:13,949 Estou cansado de dormir fora de casa. 125 00:09:14,449 --> 00:09:16,159 Se eu vou me render de qualquer maneira, 126 00:09:16,910 --> 00:09:18,996 É melhor eu tirar alguma coisa disso. 127 00:09:19,955 --> 00:09:22,374 Eu quero ser útil em sua vida pelo menos uma vez. 128 00:09:24,459 --> 00:09:25,669 A decisão é minha. 129 00:09:25,752 --> 00:09:28,463 Se eu quisesse lutar, não importa o que o presidente fez, 130 00:09:28,547 --> 00:09:30,465 Eu teria persistido. Você sabe disso. 131 00:09:33,260 --> 00:09:34,511 Jeong-hoon. 132 00:09:35,762 --> 00:09:37,222 Eu entendo você. 133 00:09:37,306 --> 00:09:38,599 Eu realmente quero, 134 00:09:39,099 --> 00:09:40,142 mas estou bem. 135 00:09:40,225 --> 00:09:41,935 Então não faça isso por mim. 136 00:09:42,019 --> 00:09:43,812 - Ji-yun-- - Se você quer ser atencioso, 137 00:09:43,895 --> 00:09:45,606 até encontrar sua própria resposta, 138 00:09:45,689 --> 00:09:47,190 não desista da luta. 139 00:09:47,774 --> 00:09:49,151 Não importa o motivo. 140 00:09:54,865 --> 00:09:57,659 O contrato de transferência de ações foi assinado. 141 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Por favor assine a empresa contrato de aquisição. 142 00:10:01,705 --> 00:10:04,750 Kim Hye Jin 143 00:10:04,833 --> 00:10:06,084 CONTRATO DE AQUISIÇÃO 144 00:10:09,504 --> 00:10:11,673 KANG JI-YUN 145 00:10:24,686 --> 00:10:27,439 O contrato de aquisição da empresa foi finalizado. 146 00:10:28,065 --> 00:10:29,441 Parabéns, Sra. 147 00:10:29,524 --> 00:10:31,234 Você conseguiu tudo o que queria. 148 00:10:31,318 --> 00:10:33,737 É tudo graças a você. Obrigado. 149 00:10:33,820 --> 00:10:35,197 Graças a você, sem incorrer em perdas, 150 00:10:35,280 --> 00:10:37,407 Eu me livrei dessas ações incômodas. 151 00:10:37,491 --> 00:10:39,618 Isso é o que você chama de situação ganha-ganha. 152 00:10:41,328 --> 00:10:42,913 Bom trabalho, Sra. Kang. 153 00:10:42,996 --> 00:10:44,748 Obrigado por tudo. 154 00:11:01,807 --> 00:11:03,767 Como você se sente agora que Eu tirei sua empresa? 155 00:11:05,894 --> 00:11:07,646 Por favor, cuide bem dos meus funcionários. 156 00:11:07,729 --> 00:11:09,147 Por favor, transfira-os conforme prometido. 157 00:11:09,231 --> 00:11:11,066 Isso não é para você se preocupar. 158 00:11:11,149 --> 00:11:13,110 Comparado a uma empresa envolvido em uma fraude de investimento, 159 00:11:13,193 --> 00:11:15,904 a empresa número um em campo é 100 vezes melhor. 160 00:11:15,987 --> 00:11:18,532 Seus funcionários também ficarão felizes sobre a aquisição. 161 00:11:20,450 --> 00:11:21,827 Vamos. 162 00:11:23,954 --> 00:11:26,498 Seu julgamento não é tão claro quanto eu pensava. 163 00:11:26,998 --> 00:11:30,293 Eu não achei que você decidiria afundar com ela. 164 00:11:37,676 --> 00:11:38,969 Kang Ji Yun. 165 00:11:42,722 --> 00:11:43,682 Observe com atenção 166 00:11:44,975 --> 00:11:47,894 quão rápido Peoplez e seu nome desaparecem. 167 00:11:49,062 --> 00:11:52,732 Cinco anos da sua vida entrará em colapso em vão. 168 00:11:54,734 --> 00:11:56,027 Uma semana é suficiente? 169 00:11:56,111 --> 00:11:57,612 Seu escritório de CEO, 170 00:11:57,696 --> 00:11:58,655 esvazie-o completamente. 171 00:11:58,738 --> 00:12:00,490 Não deixe nenhum rastro de você mesmo. 172 00:12:14,463 --> 00:12:15,755 Papai Yu, você está bem? 173 00:12:16,381 --> 00:12:17,632 Claro. Não se preocupe. 174 00:12:17,716 --> 00:12:19,509 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 175 00:12:19,593 --> 00:12:21,136 Você já está me ajudando o suficiente. 176 00:12:21,219 --> 00:12:22,262 Obrigado. 177 00:12:25,765 --> 00:12:26,725 Pai, vamos embora. 178 00:12:26,808 --> 00:12:27,851 Vamos. 179 00:12:27,934 --> 00:12:29,352 Tchau, Tchau. 180 00:12:30,061 --> 00:12:31,396 - Tchau. - Vê você. 181 00:12:31,480 --> 00:12:32,689 Vê você. 182 00:12:40,489 --> 00:12:41,615 Tchau. 183 00:12:42,115 --> 00:12:44,117 Ouvi dizer que você tinha uma festa de melancia na escola. 184 00:12:44,201 --> 00:12:46,203 - Foi divertido? - Sim. 185 00:12:46,828 --> 00:12:47,829 - Pai. - Sim? 186 00:12:50,874 --> 00:12:51,875 O que é? 187 00:12:54,419 --> 00:12:55,378 Pai, fique forte. 188 00:12:57,756 --> 00:12:59,758 Meu incentivo foi alcançado? 189 00:12:59,841 --> 00:13:01,092 Sim. 190 00:13:01,176 --> 00:13:04,054 Dê um abraço na irmã por mim assim mesmo. 191 00:13:06,848 --> 00:13:08,517 Ok, eu vou. 192 00:13:10,477 --> 00:13:12,229 Estou tão emocionado 193 00:13:12,938 --> 00:13:15,148 que me sinto absolutamente carregado! 194 00:13:42,217 --> 00:13:44,052 AGENDA 195 00:14:27,304 --> 00:14:30,056 Sim, ainda estamos discutindo isso. 196 00:14:30,140 --> 00:14:33,435 - Você ainda está pensando nisso? - É isso que você está procurando? 197 00:14:33,518 --> 00:14:35,604 - Entendo o que você quer dizer. - Sim. 198 00:15:15,769 --> 00:15:17,228 Você trabalhou tanto por cinco anos. 199 00:15:22,859 --> 00:15:23,818 Vamos agora. 200 00:15:44,547 --> 00:15:46,216 Devíamos tirar isso primeiro. 201 00:15:47,133 --> 00:15:48,677 Vamos inventar um novo nome. 202 00:15:49,219 --> 00:15:50,387 Sim, senhora. 203 00:16:16,871 --> 00:16:20,667 CARTA DE RENÚNCIA 204 00:16:49,154 --> 00:16:52,449 Ela provavelmente viu as cartas de demissão agora, certo? 205 00:16:53,074 --> 00:16:54,200 Fizemos a coisa certa? 206 00:16:54,284 --> 00:16:56,453 Kyung-hwa, você tomou sua decisão, 207 00:16:56,536 --> 00:16:57,871 não se arrependa. 208 00:17:03,043 --> 00:17:04,753 Pare de sacudir a perna. 209 00:17:07,756 --> 00:17:09,591 Nós vamos ficar bem? 210 00:17:09,674 --> 00:17:12,052 Existem tantas empresas de pesquisa por aí. 211 00:17:12,677 --> 00:17:15,680 Vamos relaxar antes de pensar nisso. 212 00:17:15,764 --> 00:17:19,684 Não estaremos aqui em um mês. 213 00:17:19,768 --> 00:17:21,269 Não podemos ficar assim. 214 00:17:24,856 --> 00:17:26,900 Pensei ter visto isso em algum lugar. 215 00:17:26,983 --> 00:17:29,152 Olá, Sr. 216 00:17:29,235 --> 00:17:31,279 - A tabela de organização… - Podemos encontrá-lo. 217 00:17:31,362 --> 00:17:32,489 Bondade. 218 00:17:32,572 --> 00:17:33,615 Tenho certeza que está em algum lugar. 219 00:17:34,449 --> 00:17:36,326 - Vamos ver. -Diz aqui... 220 00:17:37,327 --> 00:17:40,288 Sra. Kim, muitos não estão felizes sobre a aquisição. 221 00:17:40,789 --> 00:17:42,999 Quando descobrirem que mais de 90 por cento dos funcionários pediram demissão, 222 00:17:43,083 --> 00:17:44,292 as coisas podem ficar complicadas. 223 00:17:44,375 --> 00:17:46,419 Precisamos nos apressar e bolar um plano. 224 00:17:48,963 --> 00:17:50,173 Você é o CEO Kim Hye-jin? 225 00:17:52,258 --> 00:17:53,718 Sim. Quem é você? 226 00:17:53,802 --> 00:17:55,178 Nós somos a polícia. 227 00:17:55,261 --> 00:17:57,764 CEO Park Young-min da Ikonic se entregou. 228 00:18:00,642 --> 00:18:03,019 Durante o depoimento dele, seu nome surgiu. 229 00:18:03,103 --> 00:18:04,687 Você precisa vir conosco. 230 00:18:04,771 --> 00:18:06,022 CEO Park Young-min? 231 00:18:06,106 --> 00:18:07,565 Não foi esse o caso de fraude? 232 00:18:08,316 --> 00:18:11,319 O que? O que está acontecendo aqui? 233 00:18:12,320 --> 00:18:13,905 Quando o CEO Park Young-min se entregou, 234 00:18:13,988 --> 00:18:16,825 Fraude de investimento da Ikonic Biotechnology virou uma nova página. 235 00:18:16,908 --> 00:18:18,827 Como investidores profissionais, eles se aproximaram de mim primeiro. 236 00:18:18,910 --> 00:18:21,621 Além de Park Young-min, outras pessoas também estiveram envolvidas. 237 00:18:21,704 --> 00:18:23,998 Você não foi conivente com ele abordar Park Young-min? 238 00:18:24,082 --> 00:18:25,542 Kim, CEO de uma famosa empresa de buscas. 239 00:18:25,625 --> 00:18:27,043 Eu disse não. 240 00:18:27,127 --> 00:18:29,420 Além do testemunho de Park Young-min, você tem provas? 241 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 O investidor profissional Han é suspeito estar por trás disso. Ele está sendo investigado. 242 00:18:32,340 --> 00:18:33,883 - Você mudou seu nome legal? - Sim. 243 00:18:33,967 --> 00:18:36,010 Isso é um problema? 244 00:18:36,094 --> 00:18:38,054 Você esteve se escondendo depois de mudar seu nome. 245 00:18:38,138 --> 00:18:40,140 Registros criminais anteriores de Han foram encontrados. 246 00:18:40,223 --> 00:18:43,017 Han e Kim são suspeitos de conluio 247 00:18:43,101 --> 00:18:46,146 em outra fraude de investimento há cinco anos, o que está a causar um choque. 248 00:18:46,229 --> 00:18:48,606 O funcionário da empresa envolvido 249 00:18:48,690 --> 00:18:50,275 na fraude de investimento há cinco anos, 250 00:18:50,358 --> 00:18:51,484 foi Kim Hye-jin? 251 00:18:51,568 --> 00:18:53,862 Sim, isso está correto. 252 00:18:56,573 --> 00:18:58,449 Obrigado pela sua cooperação. 253 00:18:58,533 --> 00:19:00,869 O resultado será anunciado em breve. 254 00:19:00,952 --> 00:19:02,287 Obrigado pelo seu trabalho. 255 00:19:03,079 --> 00:19:04,956 A POLÍCIA DOS CIDADÃOS QUEM SÃO RESPEITADOS E AMADOS 256 00:19:05,498 --> 00:19:06,749 Kang Ji Yun! 257 00:19:12,172 --> 00:19:13,298 Foi você? 258 00:19:13,381 --> 00:19:15,675 Eu não sei que tipo do truque que você fez, 259 00:19:15,758 --> 00:19:17,927 mas isso não vai me destruir. 260 00:19:18,011 --> 00:19:19,304 Você acha que ganhou? 261 00:19:19,387 --> 00:19:21,181 Você está se divertindo? 262 00:19:22,432 --> 00:19:23,808 Não. 263 00:19:23,892 --> 00:19:25,185 Tenho pena de você. 264 00:19:25,268 --> 00:19:27,270 Você ainda está perdido em ressentimento. 265 00:19:27,896 --> 00:19:30,148 Não vivo mais com ódio. 266 00:19:31,107 --> 00:19:32,233 Pague pelo seu pecado, 267 00:19:32,317 --> 00:19:34,861 e implorar perdão ao CEO Lee para o resto da sua vida. 268 00:19:39,991 --> 00:19:41,576 Kang Ji Yun! 269 00:19:44,787 --> 00:19:45,914 Isso tudo é por sua causa. 270 00:19:46,539 --> 00:19:47,916 Kang Ji Yun! 271 00:19:47,999 --> 00:19:50,710 Se você não estivesse na minha vida... 272 00:19:50,793 --> 00:19:53,504 Yong-hoon faleceu por sua causa! 273 00:19:53,588 --> 00:19:55,590 Ei! Você… 274 00:19:55,673 --> 00:19:58,551 LIVRARIA DODAM 275 00:20:02,889 --> 00:20:03,848 Meu Deus. 276 00:20:03,932 --> 00:20:06,059 O novo CEO da Career Way assumiu o cargo. 277 00:20:06,142 --> 00:20:08,561 Eu me pergunto quantos anos Kim Hye-jin vai conseguir? 278 00:20:08,645 --> 00:20:11,105 Apodreça na prisão por muito tempo. 279 00:20:11,856 --> 00:20:13,399 O que vai acontecer com Peoplez? 280 00:20:13,483 --> 00:20:15,276 Ji-yun não pode se tornar CEO novamente? 281 00:20:15,360 --> 00:20:16,819 Sem nenhum custo? Sem chance. 282 00:20:16,903 --> 00:20:19,948 Kim Hye-jin fez uma grande bagunça para a aquisição, 283 00:20:20,031 --> 00:20:22,158 então o Career Way sofreu uma grande perda. 284 00:20:22,242 --> 00:20:25,787 - Você precisa de dinheiro para a aquisição. - Que tal fazer um investimento? 285 00:20:25,870 --> 00:20:29,082 Ela não quer ser influenciada mais pelos investidores. 286 00:20:30,041 --> 00:20:31,626 O que Ji-yun está planejando fazer agora? 287 00:20:31,709 --> 00:20:34,170 Não sei, o que está me deixando maluco. 288 00:20:34,254 --> 00:20:36,714 Bondade. Eun-ho te contou alguma coisa? 289 00:20:37,590 --> 00:20:38,675 Não. 290 00:20:39,300 --> 00:20:40,468 E se você se tornar 291 00:20:40,551 --> 00:20:41,803 desempregado nesse ritmo? 292 00:20:43,388 --> 00:20:45,765 Devo procurar outro emprego? 293 00:20:46,391 --> 00:20:50,144 Aquela garota. O que poderia estar em sua mente? 294 00:21:13,209 --> 00:21:15,336 Quanto tempo mais você vai dormir? É hora de levantar. 295 00:21:15,420 --> 00:21:17,338 Por que você está aqui tão cedo? 296 00:21:17,422 --> 00:21:18,464 Cedo? 297 00:21:18,548 --> 00:21:21,175 - Já passa das 10 da manhã. - Deixe-me dormir mais um pouco. 298 00:21:21,259 --> 00:21:22,510 Não tenho nada para fazer de qualquer maneira. 299 00:21:23,136 --> 00:21:24,304 Uau. 300 00:21:24,387 --> 00:21:26,764 Parece que estar desempregado combina com você. 301 00:21:28,975 --> 00:21:31,853 Eu não tinha ideia de que não trabalhar era tão bom. 302 00:21:31,936 --> 00:21:34,564 Já se passaram anos desde a última vez que dormi. 303 00:21:36,232 --> 00:21:37,400 Você vai dormir o dia todo? 304 00:21:39,110 --> 00:21:41,446 Não, vou brincar com Eun-ho. 305 00:21:41,529 --> 00:21:42,780 Fazendo o quê? 306 00:21:46,284 --> 00:21:47,994 Venha aqui por um segundo. 307 00:21:51,039 --> 00:21:52,832 Isso é ótimo. 308 00:21:53,666 --> 00:21:55,209 Deixe-me dormir um pouco mais assim. 309 00:22:01,132 --> 00:22:02,550 Deixe-me dormir um pouco mais. 310 00:22:08,306 --> 00:22:09,557 Vá em frente e durma. 311 00:22:09,640 --> 00:22:11,267 Vamos, Yu Eun-ho. 312 00:22:12,435 --> 00:22:13,686 O quê, Kang Ji-yun? 313 00:22:15,563 --> 00:22:17,065 Kang Ji Yun? 314 00:22:17,148 --> 00:22:19,108 Sim, você não é mais um CEO. 315 00:22:19,192 --> 00:22:20,860 - Mas ainda assim… - Ji-yun. 316 00:22:22,236 --> 00:22:23,279 Ji-yun… 317 00:22:24,155 --> 00:22:26,115 - Vamos. - Bondade. 318 00:22:26,741 --> 00:22:28,242 Vou deixar pra lá já que você é lindo. 319 00:22:28,910 --> 00:22:30,495 Vou deixar pra lá, já que você é bonita. 320 00:22:33,998 --> 00:22:35,291 O sol está nos meus olhos. 321 00:23:27,844 --> 00:23:29,345 - Vou terminar a limpeza então. - OK. 322 00:23:42,567 --> 00:23:43,776 Próximo, por favor. 323 00:23:50,533 --> 00:23:53,369 Este restaurante é tão incrível? 324 00:23:57,081 --> 00:23:58,499 É meu restaurante favorito. 325 00:23:59,250 --> 00:24:01,627 Experimente. Você descobrirá. 326 00:24:01,711 --> 00:24:02,879 Isso, eu farei. 327 00:24:12,180 --> 00:24:13,472 Que boa refeição. 328 00:24:14,974 --> 00:24:16,767 Eu lhe dou crédito por isso. 329 00:24:16,851 --> 00:24:17,977 Claro. 330 00:24:23,399 --> 00:24:24,984 Chuva? Vamos correr. 331 00:24:32,783 --> 00:24:34,577 Vamos entrar aqui. 332 00:24:36,287 --> 00:24:37,580 - Você está bem? - Sim. 333 00:24:41,250 --> 00:24:43,252 Eu não vi esse tipo de chuva em muito tempo. 334 00:24:43,336 --> 00:24:44,921 Você gosta quando chove? 335 00:24:45,004 --> 00:24:47,423 Sim, é bom ouvir a chuva. 336 00:24:48,466 --> 00:24:49,884 Que tipo de clima você gosta? 337 00:24:52,011 --> 00:24:54,931 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 338 00:24:56,098 --> 00:24:58,142 O que tenho feito toda a minha vida? 339 00:25:02,480 --> 00:25:04,690 Podemos descobrir coisas juntos de agora em diante. 340 00:25:04,774 --> 00:25:05,775 Eu adoraria. 341 00:25:07,443 --> 00:25:08,402 É refrescante. 342 00:25:26,295 --> 00:25:28,422 Não acredito que estamos bebendo quando ainda é dia. 343 00:25:28,506 --> 00:25:30,466 Eu não esperava fazer isso na minha vida. 344 00:25:30,549 --> 00:25:32,677 Você nunca bebeu durante o dia? É sua primeira vez? 345 00:25:33,302 --> 00:25:34,804 Nem mesmo na faculdade? 346 00:25:34,887 --> 00:25:36,973 Não, não tenho. 347 00:25:37,598 --> 00:25:38,641 Você não teve sonhos. 348 00:25:38,724 --> 00:25:40,893 Você precisa de alguém junto para ter sonhos. 349 00:25:50,194 --> 00:25:51,862 A bebida durante o dia tem um sabor doce. 350 00:25:53,322 --> 00:25:54,532 É gostoso. 351 00:25:56,409 --> 00:25:59,036 Sempre que estou com você, fico impulsivo. 352 00:25:59,120 --> 00:26:01,163 Normalmente fico nervoso sem planos. 353 00:26:01,998 --> 00:26:03,791 - Não é divertido? - Estou em apuros. 354 00:26:06,669 --> 00:26:08,504 De baixo para cima. Estou ficando bêbado hoje. 355 00:26:22,268 --> 00:26:23,602 É tão lindo. 356 00:26:27,315 --> 00:26:30,401 QUATRO TIROS DE HOJE 357 00:26:34,530 --> 00:26:35,781 Eu nunca fiz isso antes. 358 00:26:36,282 --> 00:26:37,992 - Eu também não fiz isso. - Realmente? 359 00:26:41,746 --> 00:26:43,164 Serei mais alto que Eun-ho. 360 00:27:35,424 --> 00:27:38,844 TARDE WOO SUNG-HOON 361 00:27:46,977 --> 00:27:48,229 Você tem vindo aqui? 362 00:27:50,731 --> 00:27:52,483 Sung-hoon ficaria feliz. 363 00:27:58,030 --> 00:28:00,449 Eu os encontrei enquanto limpava o quarto ontem. 364 00:28:00,533 --> 00:28:02,660 As fotos sempre foram no escritório de Sung-hoon, 365 00:28:02,743 --> 00:28:04,537 mas nunca consegui encontrá-los. 366 00:28:05,162 --> 00:28:07,164 Talvez isso tenha me levado a encontrar você aqui. 367 00:28:16,048 --> 00:28:19,009 Sung-hoon disse que tinha lembranças vívidas daquele dia. 368 00:28:23,013 --> 00:28:26,642 Trouxe essas fotos para Sung-hoon, 369 00:28:28,602 --> 00:28:30,312 mas devem ter sido para você. 370 00:28:32,606 --> 00:28:34,108 Quando Sung-hoon faleceu, 371 00:28:34,191 --> 00:28:35,776 Tive muitos arrependimentos. 372 00:28:36,652 --> 00:28:39,196 Quando ele estava sofrendo, Eu deveria ter ouvido mais. 373 00:28:39,280 --> 00:28:41,240 Eu deveria tê-lo consolado mais. 374 00:28:42,074 --> 00:28:44,076 Mas eu não poderia fazer isso. 375 00:28:46,036 --> 00:28:47,580 Eu te odiei tanto 376 00:28:47,663 --> 00:28:49,665 que eu odiava Sung-hoon também. 377 00:28:50,624 --> 00:28:52,626 Eu sei que você está ressentido comigo. 378 00:28:52,710 --> 00:28:55,087 Não vou pedir para você parar de me odiar, 379 00:28:55,755 --> 00:28:58,758 mas não repita o mesmo erro com Jeong-hoon. 380 00:29:00,801 --> 00:29:02,678 Jeong-hoon nunca te odiou. 381 00:29:02,762 --> 00:29:04,346 Então, por favor, 382 00:29:05,139 --> 00:29:06,849 perdoe a si mesmo. 383 00:29:21,655 --> 00:29:23,449 {\an8} DISCURSO SOBRE EMPREGO PERSONALIDADE E EMPREGO 384 00:29:25,659 --> 00:29:27,077 AGORA CONTRATANDO 385 00:29:27,161 --> 00:29:28,913 Não consigo encontrar nada. 386 00:29:56,732 --> 00:29:58,776 Uau, você está trabalhando duro. 387 00:29:58,859 --> 00:30:01,946 Ei. Por que você está tão bonita hoje? 388 00:30:04,448 --> 00:30:06,826 Eu me arrumei um pouco. 389 00:30:07,451 --> 00:30:08,536 Eu pareço bem? 390 00:30:10,079 --> 00:30:12,957 Você se vestiu para me conhecer? 391 00:30:15,543 --> 00:30:18,504 Não, eu tive uma reunião com meu editor hoje. 392 00:30:21,590 --> 00:30:23,050 Uma reunião com seu editor? 393 00:30:27,304 --> 00:30:28,305 Ta-da! 394 00:30:28,389 --> 00:30:29,682 Meu novo livro finalmente foi lançado. 395 00:30:30,474 --> 00:30:32,309 O que? Isso é incrível. 396 00:30:32,393 --> 00:30:34,311 Na segunda-feira de manhã. 397 00:30:35,813 --> 00:30:37,982 Já parece incrível. 398 00:30:38,065 --> 00:30:39,400 À primeira vista, 399 00:30:40,150 --> 00:30:41,652 está fadado a ser um best-seller. 400 00:30:41,735 --> 00:30:43,195 Parabéns, Sra. Jung. 401 00:30:44,405 --> 00:30:45,364 Isso é ótimo. 402 00:30:45,990 --> 00:30:48,367 Agora posso viver de você. 403 00:30:49,451 --> 00:30:51,328 Ok, vamos fazer isso. 404 00:30:51,412 --> 00:30:52,997 Serei um autor de best-sellers. 405 00:30:54,748 --> 00:30:57,084 Como você pôde concordar tão facilmente? 406 00:30:57,167 --> 00:30:59,336 "O que você está dizendo? Por que eu apoiaria você?" 407 00:30:59,420 --> 00:31:00,546 Essa deve ser a sua resposta. 408 00:31:00,629 --> 00:31:02,464 Sra. você está se metendo em problemas. 409 00:31:02,548 --> 00:31:04,717 Você acabou de me dizer para apoiá-lo. 410 00:31:07,011 --> 00:31:09,430 Você não diz isso para qualquer um, certo? 411 00:31:10,806 --> 00:31:12,433 - Eu não tenho certeza. - O que? 412 00:31:14,727 --> 00:31:16,103 Mantenha esse pensamento. 413 00:31:18,147 --> 00:31:20,524 - Olá? - Woo Jeong-hoon, onde você está? 414 00:31:21,358 --> 00:31:23,819 eu não esqueci sobre trabalhar meio período hoje. 415 00:31:23,903 --> 00:31:25,446 Estarei lá na hora certa. 416 00:31:25,529 --> 00:31:27,656 Ok, ok, ok. 417 00:31:27,740 --> 00:31:29,575 Eu não deveria responder como um funcionário de meio período. 418 00:31:29,658 --> 00:31:30,701 OK. 419 00:31:32,995 --> 00:31:34,413 Eu não deveria ter concordado em trabalhar meio período. 420 00:31:34,496 --> 00:31:35,664 Por que? 421 00:31:35,748 --> 00:31:37,041 Seong-kyung me assedia demais. 422 00:31:40,753 --> 00:31:42,755 Ok, vamos indo. 423 00:31:42,838 --> 00:31:45,716 Temos apenas três horas de tempo livre. 424 00:31:45,799 --> 00:31:46,967 OK. 425 00:31:47,051 --> 00:31:49,261 Olhei para onde estamos indo hoje. 426 00:31:49,345 --> 00:31:50,763 Apenas confie em mim e me siga. 427 00:31:50,846 --> 00:31:52,848 Uau. OK. 428 00:31:55,893 --> 00:31:57,394 - O que? - O que? 429 00:31:57,478 --> 00:31:58,938 Estamos usando os mesmos sapatos. 430 00:31:59,897 --> 00:32:01,190 O que diabos? 431 00:32:01,690 --> 00:32:03,484 - Bondade. - Como você pôde? 432 00:32:03,567 --> 00:32:05,152 Não deixe isso tão óbvio. 433 00:32:05,235 --> 00:32:07,029 - Mas… - Meu Deus! 434 00:32:09,114 --> 00:32:10,240 Oh meu Deus. 435 00:32:14,787 --> 00:32:16,121 Jeong-hoon. 436 00:32:16,205 --> 00:32:18,499 Ouvi dizer que é mais assustador do que você imagina. 437 00:32:18,999 --> 00:32:20,250 Você vai ficar bem? 438 00:32:21,085 --> 00:32:22,461 - Meu? - Sim. 439 00:32:22,544 --> 00:32:25,297 - Você está realmente me perguntando? - Sim. 440 00:32:25,381 --> 00:32:28,759 Para ser sincero, não acredito em fantasmas. 441 00:32:29,259 --> 00:32:32,304 Assisto filmes de terror antes de dormir. 442 00:32:33,055 --> 00:32:35,808 Se você está com muito medo, não se preocupe e apenas me siga. 443 00:32:35,891 --> 00:32:37,267 Eu protegerei você. 444 00:32:37,351 --> 00:32:38,352 OK. 445 00:32:39,353 --> 00:32:40,980 Posso contar com você? 446 00:32:41,063 --> 00:32:42,272 Claro. 447 00:32:42,356 --> 00:32:43,941 É feito por pessoas. 448 00:32:44,024 --> 00:32:45,401 Não pode ser tão assustador. 449 00:32:46,193 --> 00:32:47,569 Acho que está se movendo. 450 00:32:47,653 --> 00:32:48,862 Para onde estamos indo? 451 00:32:51,490 --> 00:32:52,950 Meu Deus! 452 00:32:53,033 --> 00:32:54,785 Oh meu Deus. 453 00:32:54,868 --> 00:32:57,454 Um pé. Foi só um pé. 454 00:32:58,205 --> 00:32:59,456 Isso me assustou. 455 00:33:01,250 --> 00:33:02,960 Devo assumir a liderança? 456 00:33:03,043 --> 00:33:05,796 - Não, eu assumo a liderança. Fique atrás de mim. - OK. 457 00:33:05,879 --> 00:33:07,047 É perigoso. 458 00:33:13,887 --> 00:33:14,972 Jeong Hoon? 459 00:33:15,055 --> 00:33:15,931 Sim? 460 00:33:16,724 --> 00:33:18,017 Ah, quero dizer, 461 00:33:18,100 --> 00:33:20,936 havia algo em suas roupas. Eu tirei para você. 462 00:33:21,020 --> 00:33:22,021 - Eu vejo. - Eu tirei. 463 00:33:22,104 --> 00:33:24,314 - Tinha alguma coisa nas minhas roupas? - Sim. 464 00:33:25,274 --> 00:33:27,026 - Eu pensei um pouco. - Sim? 465 00:33:27,109 --> 00:33:30,154 Eu acho que não há nada protegendo nossas costas. 466 00:33:30,237 --> 00:33:31,739 - Certo. - Se você puder liderar o caminho, 467 00:33:31,822 --> 00:33:34,158 Eu cobrirei nossas costas. 468 00:33:35,117 --> 00:33:36,118 - Meu? - Sim. 469 00:33:36,201 --> 00:33:38,370 Você lidera o caminho. É mais perigoso atrás de nós. 470 00:33:38,454 --> 00:33:39,997 - Eu primeiro? - Sim. 471 00:33:40,080 --> 00:33:41,331 Vá em frente. 472 00:33:41,415 --> 00:33:43,167 - Vou olhar para trás. - OK. 473 00:33:46,295 --> 00:33:47,629 - Jeong-hoon. - Sim? 474 00:33:49,006 --> 00:33:50,340 Você está bem? 475 00:33:50,424 --> 00:33:51,675 Sim, estou bem. 476 00:33:52,301 --> 00:33:53,802 Estou de olho no que está atrás de nós... 477 00:33:53,886 --> 00:33:55,554 - Ok. - …então não se preocupe. 478 00:34:00,059 --> 00:34:01,935 Por favor, saia. Deixar. 479 00:34:02,019 --> 00:34:03,062 Por favor. 480 00:34:04,104 --> 00:34:05,064 Droga. 481 00:34:18,285 --> 00:34:19,661 - Desculpe. - Eu… 482 00:34:19,745 --> 00:34:20,746 Sinto muito. 483 00:34:20,829 --> 00:34:22,539 - Fiquei surpreso. - Eu sei. 484 00:34:25,209 --> 00:34:26,335 Vamos continuar? 485 00:34:27,419 --> 00:34:28,712 - Devemos nós? - Sim. 486 00:34:30,047 --> 00:34:31,048 Ah, meu Deus. 487 00:34:31,131 --> 00:34:32,591 Isso não é nada. 488 00:34:33,383 --> 00:34:34,384 Nada demais. 489 00:34:34,468 --> 00:34:35,677 Estou ficando com fome. 490 00:34:35,761 --> 00:34:37,805 Eu também. Que tal um pouco de tteokbokki? 491 00:34:37,888 --> 00:34:39,306 Tteokbokki parece bom. 492 00:34:41,809 --> 00:34:43,477 Olá. Oi. 493 00:34:43,560 --> 00:34:44,812 Olá. 494 00:34:44,895 --> 00:34:46,480 Vocês vieram juntos. 495 00:34:46,563 --> 00:34:48,941 Vocês foram a algum lugar juntos? 496 00:34:49,024 --> 00:34:51,068 Sim, com a Sra. Jung… 497 00:34:53,445 --> 00:34:54,947 Ao virar da esquina. 498 00:34:55,030 --> 00:34:57,157 Acabamos de nos conhecer na esquina. 499 00:34:57,241 --> 00:34:58,575 Por acaso, certo? 500 00:34:58,659 --> 00:35:01,411 Sim, ao virar da esquina por acaso. 501 00:35:03,080 --> 00:35:05,791 Você deveria entrar. O diretor está esperando por você. 502 00:35:05,874 --> 00:35:07,709 Então eu vou indo. 503 00:35:07,793 --> 00:35:09,253 Venha para nossa casa novamente. 504 00:35:09,336 --> 00:35:10,879 Vou fazer algo bom para você. 505 00:35:10,963 --> 00:35:12,631 Senhora, eu ficaria muito grato. 506 00:35:12,714 --> 00:35:15,467 Ainda não consigo esquecer essa delícia. 507 00:35:16,385 --> 00:35:17,469 Por favor, me convide. 508 00:35:17,553 --> 00:35:18,804 - Claro. - Eu vou. 509 00:35:18,887 --> 00:35:20,139 Tchau. 510 00:35:23,517 --> 00:35:26,562 Ei, eu sou a favor dele. Eu gosto dele. 511 00:35:26,645 --> 00:35:29,356 Mãe, não é… Não é o que você pensa. 512 00:35:29,439 --> 00:35:31,275 Quem você está enganando? 513 00:35:31,358 --> 00:35:33,527 Você tentou de tudo você tinha em seu quarto. 514 00:35:33,610 --> 00:35:37,948 Isso porque eu tive uma reunião com a editora. 515 00:35:38,699 --> 00:35:40,242 Vamos, Tchau. 516 00:35:42,119 --> 00:35:44,538 Seo-jun, você percebeu que as orelhas dela ficaram vermelhas? 517 00:35:44,621 --> 00:35:46,957 Sim, ela está envergonhada. 518 00:35:48,000 --> 00:35:49,042 - Avó. - Sim? 519 00:35:49,126 --> 00:35:50,544 Deveríamos fingir que não sabemos? 520 00:35:51,211 --> 00:35:53,422 Bondade. Tudo bem então. 521 00:35:53,505 --> 00:35:55,591 Seo-jun, você é melhor que eu. 522 00:36:04,016 --> 00:36:05,726 Isso é tão cansativo. 523 00:36:07,603 --> 00:36:09,855 Para onde ela foi depois de me limpar? 524 00:36:09,938 --> 00:36:11,273 Por que ela ainda não voltou? 525 00:36:12,149 --> 00:36:13,400 Bondade. 526 00:36:13,483 --> 00:36:15,152 JARDIM DE INFÂNCIA HANEUL 527 00:36:16,862 --> 00:36:18,739 PRESIDENTE 528 00:36:21,283 --> 00:36:22,326 Olá? 529 00:36:22,409 --> 00:36:23,535 Desbloqueei seu cartão de crédito. 530 00:36:24,244 --> 00:36:26,663 - O que? - Pare de dormir lá fora e volte para casa. 531 00:36:26,747 --> 00:36:28,916 Padre, você não está bem? 532 00:36:30,250 --> 00:36:31,418 Tolo louco. 533 00:36:31,501 --> 00:36:33,420 Arranje tempo para uma refeição juntos. 534 00:36:34,880 --> 00:36:36,131 Droga. 535 00:36:42,429 --> 00:36:44,348 O que? O que ele acabou de dizer? 536 00:36:45,474 --> 00:36:46,350 O que você está fazendo? 537 00:36:46,934 --> 00:36:48,435 Por que você não está limpando? 538 00:36:49,394 --> 00:36:50,312 Quero dizer… 539 00:36:51,730 --> 00:36:53,523 Meu pai me disse para voltar para casa. 540 00:36:54,816 --> 00:36:57,236 Ele até desbloqueou meu cartão de crédito. O que isso significa? 541 00:36:57,861 --> 00:36:59,655 Parece que ele quer fazer as pazes. 542 00:37:00,239 --> 00:37:01,198 Inventar? 543 00:37:01,281 --> 00:37:02,950 Faça as pazes, meu pé. 544 00:37:03,033 --> 00:37:04,701 Você ainda não conhece meu pai. 545 00:37:05,410 --> 00:37:06,620 É você 546 00:37:06,703 --> 00:37:08,705 quem não o conhece. 547 00:37:09,248 --> 00:37:10,332 Estou fora. 548 00:37:33,563 --> 00:37:35,065 Por que você não está comendo? 549 00:37:38,026 --> 00:37:41,446 Não posso comer sem saber o seu motivo. 550 00:37:44,658 --> 00:37:46,952 O que você quer? Diga-me agora. 551 00:37:49,454 --> 00:37:51,373 Apenas pai e filho fazendo uma refeição. 552 00:37:51,456 --> 00:37:52,791 Preciso de um motivo? 553 00:37:54,334 --> 00:37:55,877 O que você planeja fazer? 554 00:37:58,297 --> 00:37:59,381 Ainda estou procurando. 555 00:37:59,464 --> 00:38:01,717 Sendo assim na minha idade, 556 00:38:01,800 --> 00:38:03,302 Eu me considero bastante patético. 557 00:38:04,261 --> 00:38:05,595 eu não sei 558 00:38:06,179 --> 00:38:09,308 o que significa viver bem. 559 00:38:12,436 --> 00:38:14,521 Não é algo você pode descobrir rápido. 560 00:38:18,525 --> 00:38:20,694 Então, como você está atualmente? Você está bem? 561 00:38:22,571 --> 00:38:23,613 O que? 562 00:38:23,697 --> 00:38:24,781 Você está bem? 563 00:38:26,533 --> 00:38:28,994 Bem, acho que sim. 564 00:38:30,287 --> 00:38:31,538 Estou trabalhando meio período. 565 00:38:34,291 --> 00:38:37,711 Desde quando você estava tão interessado em mim? 566 00:38:37,794 --> 00:38:40,213 Eu nunca perguntei ao seu irmão 567 00:38:41,256 --> 00:38:42,841 se ele estivesse bem. 568 00:38:43,759 --> 00:38:46,178 Eu pensei que ele poderia lidar com isso. 569 00:38:46,887 --> 00:38:48,305 Como seu pai, 570 00:38:49,097 --> 00:38:50,557 Eu não estava ciente disso. 571 00:39:00,275 --> 00:39:02,652 Viva sua vida do jeito que você quiser. 572 00:39:05,530 --> 00:39:06,948 Eu não quero perder você também. 573 00:39:10,452 --> 00:39:12,579 Por que não comemos juntos às vezes? 574 00:39:50,283 --> 00:39:52,202 Uau, Yu Eun-ho. 575 00:39:53,495 --> 00:39:55,163 O que? 576 00:39:55,247 --> 00:39:57,374 Você parece muito melhor. Por que é que? 577 00:39:57,457 --> 00:39:58,667 Por que você parece melhor? 578 00:39:58,750 --> 00:40:00,794 Parecer melhor é um problema? 579 00:40:00,877 --> 00:40:02,462 Obrigado pela bebida. 580 00:40:02,546 --> 00:40:04,798 Ouvi dizer que sua empresa faliu. 581 00:40:05,674 --> 00:40:07,801 Achei que você estaria ocioso. 582 00:40:07,884 --> 00:40:09,845 Eu queria aparecer como seu salvador. 583 00:40:09,928 --> 00:40:12,264 O que é? O que poderia fazer de você meu salvador? 584 00:40:13,390 --> 00:40:16,476 O Diretor Lee me disse para trazê-lo de volta. 585 00:40:16,560 --> 00:40:18,687 Gerente Geral Song acabou sendo expulso. 586 00:40:18,770 --> 00:40:20,063 Ele não era competente. 587 00:40:20,147 --> 00:40:22,399 Ele durou um pouco, apenas usando suas conexões. 588 00:40:22,482 --> 00:40:25,193 Assim que o gerente geral Song foi demitido, 589 00:40:25,277 --> 00:40:27,070 ele estava procurando por você. 590 00:40:27,154 --> 00:40:29,364 O ás do RH da Hansu Electronics. 591 00:40:29,990 --> 00:40:31,199 Você vem, certo? 592 00:40:31,283 --> 00:40:32,993 Você vai voltar, certo? 593 00:40:33,827 --> 00:40:35,203 Não, eu não vou. 594 00:40:35,287 --> 00:40:37,205 Mas por que? Por que? 595 00:40:37,289 --> 00:40:38,999 Você conseguiu um emprego em outro lugar? 596 00:40:39,791 --> 00:40:41,376 Não, ainda não. 597 00:40:43,003 --> 00:40:44,629 Há um lugar onde preciso estar. 598 00:40:47,549 --> 00:40:49,926 - Olá? - Ji-yun, o que você está fazendo? 599 00:40:50,010 --> 00:40:52,512 O tempo está bom. Que tal ir a um encontro? 600 00:40:52,596 --> 00:40:54,306 Não posso hoje. 601 00:40:54,806 --> 00:40:55,849 Eles já estão aqui. 602 00:40:55,932 --> 00:40:58,310 - Estou ocupado agora. Eu tenho que ir. - Ji-yun-- 603 00:41:13,742 --> 00:41:14,951 O que é isso? 604 00:41:16,119 --> 00:41:17,787 Vou começar a trabalhar novamente. 605 00:41:18,997 --> 00:41:21,041 Este é o meu escritório. 606 00:41:21,124 --> 00:41:23,293 vou começar de novo desde o início. 607 00:41:23,919 --> 00:41:25,003 Sem ajuda de ninguém. 608 00:41:25,086 --> 00:41:26,755 Sem ser influenciado por ninguém. 609 00:41:26,838 --> 00:41:27,797 Sozinho. 610 00:41:30,425 --> 00:41:32,302 Então este deve ser o meu lugar. 611 00:41:32,385 --> 00:41:34,054 Você tem uma mesa grande e bonita. 612 00:41:34,137 --> 00:41:35,931 Não, não há lugar para você. 613 00:41:36,640 --> 00:41:39,809 - O que? - Yu Eun-ho, você está demitido. 614 00:41:40,936 --> 00:41:43,647 Você deveria trabalhar apenas por seis meses. 615 00:41:43,730 --> 00:41:46,441 Você quer dizer isso? O que você quer dizer? 616 00:41:47,984 --> 00:41:51,655 O Grupo Selim está procurando para um líder de equipe de recursos humanos. 617 00:41:51,738 --> 00:41:53,448 E fui contratado. 618 00:41:53,532 --> 00:41:55,325 CONTRATAÇÃO DE LÍDER DE EQUIPE DE RH NO GRUPO SELIM 619 00:42:03,124 --> 00:42:05,001 Olá, Sra. Park. 620 00:42:05,085 --> 00:42:07,420 Já faz um tempo. Como vai você? 621 00:42:07,504 --> 00:42:09,548 Sra. Kang, você está trabalhando de novo? 622 00:42:09,631 --> 00:42:11,716 Tenho um projeto que começa no mês que vem. 623 00:42:11,800 --> 00:42:13,510 Tudo isso graças a você. 624 00:42:13,593 --> 00:42:17,138 Eu gostaria que você estivesse no comando da contratação. 625 00:42:17,222 --> 00:42:18,431 É possível? 626 00:42:20,308 --> 00:42:21,643 Sim. 627 00:42:21,726 --> 00:42:23,186 É possível. 628 00:42:23,270 --> 00:42:25,146 Alguém com um bom entendimento de recursos humanos, 629 00:42:25,230 --> 00:42:27,649 liderança e habilidades de comunicação. 630 00:42:27,732 --> 00:42:29,317 Não importa onde eu olhasse, 631 00:42:29,401 --> 00:42:31,069 Não consegui encontrar ninguém tão bom quanto você. 632 00:42:31,695 --> 00:42:32,821 - Ji-yun-- - Eun-ho. 633 00:42:33,989 --> 00:42:36,783 Você me deu muito até agora. 634 00:42:36,866 --> 00:42:38,451 Então agora, eu gostaria que você 635 00:42:38,535 --> 00:42:41,079 tomar uma decisão apenas por si mesmo. 636 00:42:42,497 --> 00:42:45,083 Por favor, seja o primeiro candidato 637 00:42:45,166 --> 00:42:47,085 na minha nova empresa. 638 00:43:06,229 --> 00:43:09,232 {\an8}GERENTE DE EQUIPE DE RH YU EUN-HO 639 00:43:56,363 --> 00:44:00,575 CONTRATAÇÃO DE LÍDER DE EQUIPE DE RH NO GRUPO SELIM 640 00:44:05,664 --> 00:44:08,458 DIRETOR EXECUTIVO PARK SO-JUNG NO GRUPO SELIM 641 00:44:12,212 --> 00:44:13,380 Olá, Sra. Park. 642 00:44:16,466 --> 00:44:18,468 Sim, obrigado. 643 00:44:18,968 --> 00:44:19,803 OK. 644 00:44:34,984 --> 00:44:37,737 Uau, o que é tudo isso? 645 00:44:38,321 --> 00:44:40,532 Temos boas notícias para seu pai. 646 00:44:40,615 --> 00:44:42,617 Vamos fazer uma festa surpresa para ele. 647 00:44:52,919 --> 00:44:54,129 Ji-yun? 648 00:44:55,880 --> 00:44:57,090 Ji-yun? 649 00:45:11,604 --> 00:45:13,148 NÓS APOIAMOS O NOVO COMEÇO DE YU EUN-HO 650 00:45:15,984 --> 00:45:17,986 PAI, PARABÉNS SOBRE OUTRO EMPREGO 651 00:45:23,450 --> 00:45:24,951 Pai, parabéns. 652 00:45:25,034 --> 00:45:26,369 Eun-ho, parabéns. 653 00:45:30,540 --> 00:45:31,541 Consegui o emprego? 654 00:45:31,624 --> 00:45:34,711 Eu te disse que não havia ninguém tão bom quanto você. 655 00:45:35,336 --> 00:45:36,588 Tchau. 656 00:45:36,671 --> 00:45:37,755 Vamos. 657 00:45:39,632 --> 00:45:40,717 Ta-da. 658 00:45:40,800 --> 00:45:43,136 - Pai, apresse-se e apague a vela. - Golpeie contando até três. 659 00:45:43,219 --> 00:45:45,096 - Um dois três. - Um dois três. 660 00:45:49,434 --> 00:45:50,852 Parabéns. 661 00:45:55,315 --> 00:45:58,359 Tchau, o que eu te disse? 662 00:45:58,985 --> 00:46:00,153 A felicidade é 663 00:46:00,236 --> 00:46:01,863 algo que você compartilha! 664 00:46:02,655 --> 00:46:03,948 Não seja pego. 665 00:46:05,742 --> 00:46:07,410 Tchau, vire-se. 666 00:46:07,494 --> 00:46:08,536 Fugir. 667 00:46:15,585 --> 00:46:17,295 Você não pode fugir de mim. 668 00:46:21,382 --> 00:46:22,634 Fuja, Tchau. 669 00:46:29,307 --> 00:46:31,059 Foi um sucesso. Certo, Tchau? 670 00:46:33,561 --> 00:46:35,355 Eu estou tão feliz. 671 00:46:37,857 --> 00:46:39,025 Isso parece bonito. 672 00:46:42,612 --> 00:46:45,573 - Estamos felizes. - Lá. 673 00:46:49,369 --> 00:46:51,621 Isso foi divertido. Mais uma vez. 674 00:46:53,540 --> 00:46:54,707 Mais uma vez. 675 00:46:58,670 --> 00:47:00,380 Meu Deus, quem é esse? 676 00:47:00,463 --> 00:47:02,090 - Quem é esse? - Bondade. 677 00:47:02,173 --> 00:47:03,550 - Olá. - Olá. 678 00:47:03,633 --> 00:47:05,051 - Sra. - Que bela casa. 679 00:47:05,134 --> 00:47:07,053 - Parabéns por abrir sua empresa. - Obrigado. 680 00:47:07,136 --> 00:47:09,055 - Por favor, entre. - Ok. 681 00:47:09,138 --> 00:47:11,057 - Que apartamento lindo. - É legal. 682 00:47:11,140 --> 00:47:12,517 - Olá. - Olá! 683 00:47:16,145 --> 00:47:17,188 Eun-ho. 684 00:47:17,272 --> 00:47:19,691 Parabéns por conseguir um novo emprego. 685 00:47:21,985 --> 00:47:23,653 - Tchau é… - Que fofo. 686 00:47:24,654 --> 00:47:27,031 Não tenha muitas esperanças. Não é nada grande. 687 00:47:27,824 --> 00:47:29,492 - Obrigado. - Parece caro. 688 00:47:29,576 --> 00:47:31,911 Você preparou tanta comida. 689 00:47:31,995 --> 00:47:34,122 Você não precisava fazer nada. Obrigado. 690 00:47:34,205 --> 00:47:36,541 Essa não é uma maneira de servir os convidados. 691 00:47:37,166 --> 00:47:41,004 - Todos estão bem? - Sim, claro. 692 00:47:41,087 --> 00:47:42,505 Eu estive bem. 693 00:47:43,047 --> 00:47:46,342 Você não tem outros funcionários? 694 00:47:46,426 --> 00:47:49,304 - Vocês dois começaram a empresa? - Sim. 695 00:47:49,387 --> 00:47:51,097 Nós fizemos. 696 00:47:51,180 --> 00:47:53,349 Aqui estou sendo tratado como lixo, 697 00:47:53,433 --> 00:47:55,435 trabalhando ao lado de Ji-yun novamente. 698 00:47:55,518 --> 00:47:56,853 Escolhi um caminho árduo. 699 00:47:56,936 --> 00:47:58,271 - Você não está triste por mim? - O que? 700 00:47:58,354 --> 00:48:00,064 Você se convidou para entrar. 701 00:48:00,148 --> 00:48:01,190 Devo ir embora? 702 00:48:01,274 --> 00:48:03,818 Você pode participar livremente, mas você não pode sair livremente. 703 00:48:03,901 --> 00:48:06,946 - Não se atreva! - Vocês dois não mudaram nada. 704 00:48:07,030 --> 00:48:09,657 Estarmos juntos assim, Sinto que estamos de volta ao Peoplez. 705 00:48:09,741 --> 00:48:11,034 Isso é ótimo. 706 00:48:12,410 --> 00:48:15,038 Não estou dizendo isso para agradar você. 707 00:48:15,121 --> 00:48:17,540 Quando estávamos trabalhando juntos, esses foram os melhores momentos. 708 00:48:20,585 --> 00:48:22,253 O que está errado? 709 00:48:22,337 --> 00:48:24,213 Sr. Kim, você não mudou nada. 710 00:48:24,297 --> 00:48:25,798 Eu disse algo errado? 711 00:48:25,882 --> 00:48:28,009 Por que você mencionou Peoplez? 712 00:48:28,092 --> 00:48:30,094 Isso é bom. Eu também pensei 713 00:48:30,637 --> 00:48:32,221 muito sobre você. 714 00:48:34,098 --> 00:48:36,142 Se você estiver bem com isso, 715 00:48:36,225 --> 00:48:39,896 você gostaria de trabalhar comigo novamente? 716 00:48:41,689 --> 00:48:45,360 Eu gostaria de começar de novo. 717 00:48:45,860 --> 00:48:46,986 E eu preciso de você. 718 00:48:51,157 --> 00:48:52,325 Sra. 719 00:48:53,951 --> 00:48:55,370 Obrigado, Sr. 720 00:48:56,704 --> 00:48:58,081 É uma proposta para um novo emprego. 721 00:48:58,623 --> 00:49:00,625 - Ela preparou. - Realmente? 722 00:49:00,708 --> 00:49:03,544 Pense nisso com cuidado, e deixe-me saber sua decisão. 723 00:49:04,045 --> 00:49:06,089 Ok, vou pensar bem sobre isso. 724 00:49:06,172 --> 00:49:09,425 Você virá? Você não me deixaria sofrendo Ji-yun sozinho, você faria? 725 00:49:09,509 --> 00:49:12,345 Se a Sra. Kang precisar de mim, Com certeza irei participar! 726 00:49:12,428 --> 00:49:14,097 Fique quieto. Quero dizer, 727 00:49:14,180 --> 00:49:15,556 não há necessidade de ser precipitado. 728 00:49:15,640 --> 00:49:17,975 Devíamos ler a proposta dela primeiro. 729 00:49:18,059 --> 00:49:19,977 - Você não vai participar? - Quero dizer… 730 00:49:20,603 --> 00:49:22,146 Sra. 731 00:49:22,230 --> 00:49:24,482 Posso pedir mais uma condição? 732 00:49:24,565 --> 00:49:26,109 Isso seria possível? 733 00:49:26,192 --> 00:49:29,862 Claro, me avise se há algo que você deseja. 734 00:49:32,073 --> 00:49:33,408 Todo mês, 735 00:49:34,158 --> 00:49:35,868 dois jantares de empresa garantidos. 736 00:49:35,952 --> 00:49:38,996 Vamos, Sr. Kim. Deveríamos levar isso a sério! 737 00:49:39,080 --> 00:49:41,541 Ouça, isso é muito importante para mim. 738 00:49:43,376 --> 00:49:44,627 Três vezes. 739 00:49:45,628 --> 00:49:47,338 Se forem dois por mês, não irei. 740 00:49:47,422 --> 00:49:49,090 - Vamos fazer isso uma vez por mês. - Uma vez? 741 00:49:49,173 --> 00:49:52,844 Olá pessoal. Ciao, oi, aloha! 742 00:49:53,553 --> 00:49:55,471 Sra. Kang, parabéns pela sua nova empresa! 743 00:49:57,098 --> 00:49:59,809 Eu queria te dar um buquê, mas havia apenas vasos. 744 00:50:01,894 --> 00:50:04,480 Ouvi dizer que você se juntou Empresa do presidente Woo. 745 00:50:04,564 --> 00:50:05,648 Quando você contrata funcionários, 746 00:50:05,732 --> 00:50:09,485 por favor use nosso serviço com frequência como nosso cliente. 747 00:50:09,569 --> 00:50:11,279 Sim, eu vou. 748 00:50:11,362 --> 00:50:12,739 Como vai o trabalho? 749 00:50:12,822 --> 00:50:16,200 Estou fazendo do meu jeito. 750 00:50:16,284 --> 00:50:17,285 Eu sou diferente de Sung-hoon. 751 00:50:18,953 --> 00:50:22,749 Além disso, Sr. Parabéns em conseguir um novo emprego. 752 00:50:25,209 --> 00:50:26,461 Parabéns para você também. 753 00:50:27,628 --> 00:50:28,880 Você é o mesmo. 754 00:50:28,963 --> 00:50:30,256 Seja bom. 755 00:50:30,339 --> 00:50:31,591 Seu rosto também não mudou. 756 00:50:34,469 --> 00:50:36,012 O que é isso? 757 00:50:36,637 --> 00:50:38,055 Todos, 758 00:50:38,139 --> 00:50:40,183 não se deixe levar pelo clima 759 00:50:40,266 --> 00:50:42,226 e concorde em participar. 760 00:50:42,310 --> 00:50:44,520 Leia atentamente o contrato. 761 00:50:45,271 --> 00:50:47,607 Quando iremos jogar difícil de conseguir com Kang Ji-yun? 762 00:50:47,690 --> 00:50:49,150 O que? 763 00:50:49,233 --> 00:50:52,570 Exatamente. Isso é o que eu queria dizer. 764 00:50:53,196 --> 00:50:54,530 Sra. Kang, posso pedir algo? 765 00:50:54,614 --> 00:50:55,990 Confisque o caderno do Sr. Kim. 766 00:50:56,073 --> 00:50:57,450 Irmã, isso é para você. 767 00:50:57,533 --> 00:50:59,494 Tchau, o que é isso? 768 00:51:00,119 --> 00:51:02,955 Prometi nomear sua empresa. 769 00:51:03,581 --> 00:51:04,791 Você tem razão. 770 00:51:05,833 --> 00:51:06,918 "Nós"? 771 00:51:07,001 --> 00:51:08,336 Sim. 772 00:51:09,587 --> 00:51:11,464 Já que somos nós, nós. 773 00:51:13,049 --> 00:51:14,258 Já que somos nós? 774 00:51:16,677 --> 00:51:17,637 Nós. 775 00:51:18,679 --> 00:51:19,722 Nós? 776 00:51:20,223 --> 00:51:21,432 Espere, Tchau. 777 00:51:31,567 --> 00:51:32,902 O que você acha? 778 00:51:32,985 --> 00:51:34,779 Nós, empresa. 779 00:51:34,862 --> 00:51:36,113 Parece cativante. 780 00:51:36,864 --> 00:51:37,824 É legal. 781 00:51:39,534 --> 00:51:40,993 Obrigado, Byeol. 782 00:51:51,754 --> 00:51:53,422 A reunião correu bem hoje? 783 00:51:53,506 --> 00:51:54,799 Você parece muito feliz. 784 00:51:54,882 --> 00:51:56,509 Tenho boas notícias. 785 00:51:56,592 --> 00:51:58,344 A recepção do meu livro ilustrado foi positivo. 786 00:51:58,427 --> 00:52:01,138 - É provável que seja impresso novamente. - Seriamente? 787 00:52:02,473 --> 00:52:05,268 Sim, eu sabia que você conseguiria. 788 00:52:06,143 --> 00:52:08,896 Normalmente, eu não me adianto, 789 00:52:08,980 --> 00:52:11,065 mas estou animado com isso desta vez. 790 00:52:11,148 --> 00:52:13,025 É apenas na segunda edição, 791 00:52:13,109 --> 00:52:15,945 mas talvez se torne um best-seller. 792 00:52:16,028 --> 00:52:17,655 Somente a segunda edição? 793 00:52:17,738 --> 00:52:19,490 Ninguém conhece o futuro. 794 00:52:20,241 --> 00:52:21,993 - É assim mesmo? - Claro que não. 795 00:52:22,493 --> 00:52:23,536 {\an8}ORO PELO SEU SUCESSO 796 00:52:23,619 --> 00:52:27,707 {\an8}Vocês, lindo casal aí quem está curioso sobre o futuro. 797 00:52:30,918 --> 00:52:32,003 Nós? 798 00:52:34,297 --> 00:52:35,381 Você queria saber o futuro. 799 00:52:38,676 --> 00:52:40,595 Jeong-hoon, vamos embora. 800 00:52:41,512 --> 00:52:42,555 Deveríamos? 801 00:52:44,140 --> 00:52:45,224 Isso é estranho. 802 00:52:45,308 --> 00:52:47,560 Por que vejo um menino 803 00:52:47,643 --> 00:52:49,061 entre o jovem casal? 804 00:52:51,147 --> 00:52:52,940 {\an8}Adivinhação da sorte, cartas de tarô 805 00:52:54,317 --> 00:52:55,318 Você é incrível. 806 00:52:56,611 --> 00:52:58,029 Tudo bem. 807 00:52:58,112 --> 00:52:59,280 Pergunta? 808 00:52:59,363 --> 00:53:02,158 O livro da Sra. Jung foi publicado recentemente. 809 00:53:02,241 --> 00:53:04,452 Quantas cópias venderá? 810 00:53:04,535 --> 00:53:05,578 Não, pergunta diferente. 811 00:53:07,622 --> 00:53:11,167 Vou assinar outro contrato. 812 00:53:11,250 --> 00:53:12,627 Nada disso. 813 00:53:12,710 --> 00:53:15,296 Pergunte-me algo que você realmente deseja saber. 814 00:53:15,379 --> 00:53:16,839 Como o que? 815 00:53:16,923 --> 00:53:19,717 Se as coisas vão bem entre vocês. 816 00:53:19,800 --> 00:53:22,136 Não é isso que você quer saber? 817 00:53:23,721 --> 00:53:26,807 Depois dessa aventura, seu tempo acabará. 818 00:53:28,100 --> 00:53:30,061 - Uma aventura? Sem chance. - Uma aventura? 819 00:53:30,144 --> 00:53:32,396 Não estamos tendo um caso. 820 00:53:32,480 --> 00:53:33,522 De jeito nenhum. 821 00:53:33,606 --> 00:53:35,524 Então qual é o seu relacionamento? 822 00:53:35,608 --> 00:53:36,609 Irmãos? Amigos? 823 00:53:38,152 --> 00:53:39,487 Ou um caso de amor? 824 00:53:39,570 --> 00:53:41,030 Um caso de amor? Sem chance. 825 00:53:41,113 --> 00:53:42,573 - Um caso de amor? - Não diga isso. 826 00:53:42,657 --> 00:53:44,283 - Claro que não. - Isso é ridículo. 827 00:53:44,909 --> 00:53:46,953 Eu preciso saber seu relacionamento 828 00:53:47,036 --> 00:53:48,913 antes que eu possa te contar alguma coisa. 829 00:53:49,538 --> 00:53:52,249 Você tem que saber que tipo de relacionamento temos... 830 00:53:58,172 --> 00:53:59,632 Bem… 831 00:54:00,466 --> 00:54:02,635 Que tipo de relacionamento temos? 832 00:54:05,763 --> 00:54:06,931 Nós? 833 00:54:07,515 --> 00:54:09,016 Somos apenas pessoas 834 00:54:09,892 --> 00:54:12,687 que se encontram ocasionalmente e dizem olá? 835 00:54:16,440 --> 00:54:17,942 Ah, padre. 836 00:54:18,025 --> 00:54:19,193 Você a ouviu. 837 00:54:19,276 --> 00:54:21,112 Nós apenas vamos e voltamos 838 00:54:21,195 --> 00:54:23,572 e diga olá. 839 00:54:25,324 --> 00:54:26,826 Esse é realmente o nosso relacionamento? 840 00:54:27,618 --> 00:54:30,121 Muitas vezes bebemos juntos e conversamos muito. 841 00:54:30,204 --> 00:54:31,706 Da última vez, fomos a um encontro… 842 00:54:32,623 --> 00:54:34,500 Nossa, não posso acreditar nisso. 843 00:54:37,461 --> 00:54:40,172 Em vez disso, vamos ter um relacionamento diferente. 844 00:54:46,762 --> 00:54:48,514 Vamos nos interessar um pelo outro. 845 00:54:50,224 --> 00:54:51,392 A partir de hoje. 846 00:55:07,033 --> 00:55:09,452 Você veio ver uma cartomante, mas ele está confessando seu amor. 847 00:55:13,247 --> 00:55:15,207 - Quanto-- - Pegue a mão dela e se perca. 848 00:55:17,084 --> 00:55:17,918 Obrigado. 849 00:55:18,002 --> 00:55:19,378 {\an8}Adeus. 850 00:55:23,883 --> 00:55:25,968 Por que você está segurando minha mão de repente? 851 00:55:37,730 --> 00:55:40,149 Eu nunca tive tantas pessoas na minha casa imediatamente. 852 00:55:42,109 --> 00:55:43,611 Estou cansado. 853 00:55:43,694 --> 00:55:46,113 Talvez devêssemos ter tirado folga amanhã. 854 00:55:48,866 --> 00:55:50,242 Sr. 855 00:55:50,326 --> 00:55:52,286 Sou o CEO Kang Ji-yun da We Company. 856 00:55:52,369 --> 00:55:54,872 Por favor, envie-me muitos pedidos de contratação. 857 00:55:58,417 --> 00:55:59,585 Você já está promovendo? 858 00:56:01,295 --> 00:56:04,173 Vou contratar mais pessoal. 859 00:56:05,591 --> 00:56:07,760 Fico feliz em ouvir isso. Posso sair sem me preocupar. 860 00:56:10,387 --> 00:56:11,722 É tudo graças a você. 861 00:56:12,973 --> 00:56:15,976 Yu Eun-ho, você foi minha melhor secretária. 862 00:56:20,898 --> 00:56:24,193 Kang Ji-yun, você foi meu melhor CEO. 863 00:56:36,205 --> 00:56:37,373 Bom dia. 864 00:56:37,998 --> 00:56:39,625 Sra. 865 00:56:46,090 --> 00:56:49,468 Por favor, cuide bem de si mesmo. 866 00:57:04,191 --> 00:57:05,234 Você fez um excelente trabalho. 867 00:57:13,909 --> 00:57:16,620 Fico mais assustado à medida que envelheço. 868 00:57:16,704 --> 00:57:18,914 Eu sinto que tudo iria acabar à menor queda. 869 00:57:18,998 --> 00:57:21,208 O que há de errado em cair? Você pode voltar. 870 00:57:21,917 --> 00:57:23,252 Eu vou te abraçar. 871 00:57:27,089 --> 00:57:28,799 Tudo bem, sorria. 872 00:57:28,883 --> 00:57:29,967 Um dois três. 873 00:57:36,182 --> 00:57:37,725 Você não precisa ser perfeito. 874 00:57:38,225 --> 00:57:40,394 Não há problema em parecer maltrapilho. 875 00:57:40,478 --> 00:57:42,730 Seja como for você está… 876 00:57:43,355 --> 00:57:44,482 Eu ficarei ao seu lado. 877 00:57:49,570 --> 00:57:50,654 Eu nunca irei 878 00:57:51,238 --> 00:57:52,990 solte esta mão. 879 00:57:53,824 --> 00:57:56,744 Então, você também não desiste. 880 00:58:05,586 --> 00:58:06,879 Onde quer que você esteja, 881 00:58:07,588 --> 00:58:09,215 Eu nunca vou soltar sua mão. 882 00:58:17,264 --> 00:58:18,641 Eu te amo. 883 00:58:22,186 --> 00:58:23,479 Eu também te amo. 884 00:59:08,732 --> 00:59:09,984 Você está acordado? 885 00:59:11,527 --> 00:59:13,571 Há quanto tempo você está olhando para mim? 886 00:59:15,739 --> 00:59:16,949 Oh não. 887 00:59:17,032 --> 00:59:19,285 Eu provavelmente pareço inchado e feio desde que acabei de acordar. 888 00:59:21,328 --> 00:59:23,247 Sim, isso é verdade. 889 00:59:23,330 --> 00:59:24,456 O que? 890 00:59:24,999 --> 00:59:26,375 Não olhe. 891 00:59:28,127 --> 00:59:29,378 Eu vou olhar. 892 00:59:34,508 --> 00:59:35,801 Bom dia. 893 00:59:39,722 --> 00:59:40,973 Bom dia. 894 00:59:53,110 --> 00:59:56,822 {\an8}1 ANO DEPOIS 895 01:00:19,595 --> 01:00:21,013 Tchau, vamos comer. 896 01:00:36,570 --> 01:00:38,614 Tchau, tchau 897 01:00:50,834 --> 01:00:53,796 Tchau, PARABÉNS NO INGRESSO NA ESCOLA PRIMÁRIA 898 01:01:00,761 --> 01:01:02,179 Pai, vamos embora. 899 01:01:02,930 --> 01:01:05,099 O que? Você se preparou mais rápido que eu? 900 01:01:05,182 --> 01:01:06,183 Sim. 901 01:01:07,893 --> 01:01:08,936 Vamos. 902 01:01:17,861 --> 01:01:19,196 Prossiga. 903 01:01:19,279 --> 01:01:20,906 - Bom dia! - Bom dia. 904 01:01:23,909 --> 01:01:25,494 Tenha um bom dia. Tchau! 905 01:01:51,395 --> 01:01:53,731 GRUPO SELIM 906 01:01:57,776 --> 01:02:00,446 JI-YUN 907 01:02:00,529 --> 01:02:01,905 Bom dia. 908 01:02:09,580 --> 01:02:12,541 MEU SECRETÁRIO PERFEITO 909 01:02:14,835 --> 01:02:16,003 Bom dia. 910 01:02:24,219 --> 01:02:26,597 Posso obter a análise de vendas do último mês… 911 01:02:26,680 --> 01:02:28,223 Kwang-hee, você é um especialista nisso. 912 01:02:28,307 --> 01:02:29,641 O que você acha? 913 01:02:29,725 --> 01:02:31,810 Em vez de designers de marcas estabelecidas, 914 01:02:31,894 --> 01:02:34,271 marcas de streetwear seriam mais adequadas. 915 01:02:34,354 --> 01:02:36,690 Tenho algumas marcas em mente. 916 01:02:36,774 --> 01:02:38,192 Posso contatá-los imediatamente. 917 01:02:38,275 --> 01:02:39,443 - Você poderia? - Sim. 918 01:02:49,661 --> 01:02:50,996 Bom dia a todos. 919 01:02:51,079 --> 01:02:52,456 - Olá. - Olá, Sra. 920 01:02:52,539 --> 01:02:53,582 Olá. 921 01:02:56,335 --> 01:02:58,253 Olá, aqui é a We Company. 922 01:02:59,087 --> 01:03:00,088 Sim. 923 01:03:01,006 --> 01:03:02,508 Nem mesmo um? 924 01:03:04,468 --> 01:03:06,011 Ok, eu entendo. 925 01:03:07,262 --> 01:03:08,222 Qual é o problema? 926 01:03:08,847 --> 01:03:11,058 Eles querem candidatos diferentes. 927 01:03:11,141 --> 01:03:13,894 Eles não conseguiram encontrar um candidato adequado na nossa lista. 928 01:03:15,729 --> 01:03:17,689 - São eles de novo? - Sim. 929 01:03:18,482 --> 01:03:22,778 Eu acho que você deveria discutir isso com eles pessoalmente. 930 01:03:22,861 --> 01:03:24,196 Ok, vou me encontrar com eles. 931 01:03:29,827 --> 01:03:33,622 Você não está feliz com nenhum dos candidatos que recomendamos? 932 01:03:34,456 --> 01:03:35,415 Não. 933 01:03:35,499 --> 01:03:38,418 Dissemos que estamos procurando pessoas especializada neste ramo de trabalho. 934 01:03:38,502 --> 01:03:42,756 Em comparação com suas qualificações, seus candidatos não têm experiência profissional. 935 01:03:42,840 --> 01:03:45,092 Nós também dissemos a você que o escopo do trabalho era muito restrito 936 01:03:45,175 --> 01:03:46,301 na descrição do seu trabalho. 937 01:03:46,927 --> 01:03:49,930 Para a posição, há um limite para encontrar candidatos 938 01:03:50,013 --> 01:03:51,932 no mesmo campo com anos de experiência profissional. 939 01:03:52,015 --> 01:03:54,643 Você está sugerindo expandimos para outros campos? 940 01:03:54,726 --> 01:03:56,019 Se você me permitir, 941 01:03:56,103 --> 01:03:59,481 Vou recomendar candidatos com experiência em diversas áreas. 942 01:04:00,107 --> 01:04:03,986 Poderia ser uma chance de fornecer um novo olhar para sua empresa. 943 01:04:11,285 --> 01:04:12,786 Parece bom. Por favor, prossiga. 944 01:04:13,495 --> 01:04:16,748 OK. Entrarei em contato com você novamente assim que eu fizer uma nova lista de candidatos. 945 01:04:18,917 --> 01:04:20,377 Um momento, por favor. 946 01:04:20,460 --> 01:04:22,254 Você poderia verificar isso também? 947 01:04:30,012 --> 01:04:31,513 REQUISITOS PARA CANDIDATOS EM POSIÇÃO 948 01:04:40,856 --> 01:04:42,107 Vejo você daqui a pouco. 949 01:04:45,986 --> 01:04:47,905 RECITAL DE PIANO DE JAEMIN SHIN 950 01:04:53,327 --> 01:04:54,995 NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ CONVERSE COM JUNG SU-HYEON 951 01:04:55,078 --> 01:04:56,955 Com seu livro ilustrado publicado no ano passado, 952 01:04:57,039 --> 01:04:59,833 você se tornou um escritor respeitável de um vendedor constante. 953 01:05:00,334 --> 01:05:01,752 Como você está se sentindo? 954 01:05:02,836 --> 01:05:05,464 Eu ainda não consigo acreditar. 955 01:05:06,256 --> 01:05:10,969 Você poderia nos contar sobre o novo livro que você está trabalhando? 956 01:05:11,053 --> 01:05:13,055 Por favor, leia para descobrir. 957 01:05:13,138 --> 01:05:15,349 Vai sair muito em breve. 958 01:05:16,558 --> 01:05:18,060 Você não caiu nessa. 959 01:05:19,645 --> 01:05:21,813 Sua família e amigos devem estar feliz por você. 960 01:05:21,897 --> 01:05:23,732 Quem ficou mais animado com a notícia? 961 01:05:24,441 --> 01:05:25,484 Eu não tenho certeza. 962 01:05:25,567 --> 01:05:27,945 É muito difícil escolher apenas uma pessoa. 963 01:05:29,947 --> 01:05:30,864 Certo? 964 01:05:31,782 --> 01:05:34,368 Você tem tantos fãs. 965 01:05:34,451 --> 01:05:36,328 Escolher apenas um deve ser difícil. 966 01:05:39,247 --> 01:05:41,041 - Vamos sair do trabalho, pessoal. - OK. 967 01:05:41,124 --> 01:05:42,584 Muito bem hoje. 968 01:05:42,668 --> 01:05:43,752 - Obrigado. - Obrigado. 969 01:05:44,378 --> 01:05:45,629 Você tem um encontro? 970 01:05:45,712 --> 01:05:46,838 Vejo você amanhã. 971 01:05:47,673 --> 01:05:50,968 Sr. Kim, que tal uma bebida comigo esta noite? 972 01:05:51,051 --> 01:05:53,971 Quem vai para casa tarde depois de beber esses dias? 973 01:05:54,596 --> 01:05:55,973 Estou saindo do trabalho. 974 01:05:56,056 --> 01:05:57,516 - Vê você. - Tchau. 975 01:05:57,599 --> 01:05:58,934 - Tchau. - Tchau. 976 01:05:59,559 --> 01:06:01,395 E você, Gyu-rim? 977 01:06:01,478 --> 01:06:03,522 Basta fazer as pazes com Kyung-hwa já. 978 01:06:03,605 --> 01:06:06,191 Compensar o quê? Você entendeu mal. 979 01:06:06,274 --> 01:06:08,360 Vou sair do trabalho primeiro! 980 01:06:09,277 --> 01:06:11,113 Isso é o suficiente. 981 01:06:11,196 --> 01:06:12,322 Vejo você amanhã. 982 01:06:12,823 --> 01:06:16,034 Sra. Seo, o que você vai fazer esta noite? Não, não com a Sra. Seo. 983 01:06:18,662 --> 01:06:19,830 - Por favor, sente-se aí. - OK. 984 01:06:19,913 --> 01:06:21,832 Então você se juntará a nós, certo? 985 01:06:26,003 --> 01:06:27,671 Por que você não liga para ele? 986 01:06:27,754 --> 01:06:29,339 - Devo? Dê para mim. - Não. 987 01:06:29,423 --> 01:06:31,925 Não vou perdoá-lo tão facilmente desta vez. 988 01:06:32,426 --> 01:06:34,469 Vocês dois são tão difíceis 989 01:06:34,553 --> 01:06:37,014 - Senhora, podemos pegar peixe-bruxa picante? - Peixe-bruxa? 990 01:06:37,639 --> 01:06:40,851 - Também podemos comer pés de frango picantes? - OK. 991 01:06:46,148 --> 01:06:49,484 Kyung-hwa não gosta de peixe-bruxa. Ela gosta de pés de galinha. 992 01:06:49,568 --> 01:06:51,862 Ela trabalha com você há anos. 993 01:06:51,945 --> 01:06:54,156 Como você ainda não sabia disso? 994 01:06:54,239 --> 01:06:55,532 Seriamente? 995 01:06:58,035 --> 01:06:59,745 Eu... sinto muito. 996 01:06:59,828 --> 01:07:01,204 Por favor, não fique com raiva de mim. 997 01:07:01,288 --> 01:07:03,457 Não foi fácil para mim vir aqui. 998 01:07:05,751 --> 01:07:07,377 Você não pode comer comida picante. 999 01:07:07,461 --> 01:07:08,837 Peça algo que não seja picante. 1000 01:07:08,920 --> 01:07:12,132 Não, querido. Você gosta de comida picante. Estou bem. 1001 01:07:15,093 --> 01:07:18,096 Então peça ovos cozidos no vapor. Você vai estragar seu estômago. 1002 01:07:18,180 --> 01:07:20,640 Em vez de ovos cozidos no vapor, posso dar uma chance a você? 1003 01:07:20,724 --> 01:07:21,725 Quebrar você. 1004 01:07:22,851 --> 01:07:25,937 Nossa, vamos lá! Não suporto ver você. 1005 01:07:26,021 --> 01:07:28,065 Se você vai fazer as pazes tão cedo, por que você ficou com raiva? 1006 01:07:28,148 --> 01:07:29,816 Por que você luta? 1007 01:07:30,525 --> 01:07:32,778 Estou cansado disso. É tão chato. 1008 01:07:32,861 --> 01:07:34,780 Quantas vezes tenho que ver isso? 1009 01:07:34,863 --> 01:07:36,031 Olá, aqui é Na Gyu-rim. 1010 01:07:36,907 --> 01:07:38,241 Agora mesmo? 1011 01:07:38,325 --> 01:07:39,618 Não, está tudo bem. 1012 01:07:39,701 --> 01:07:41,578 Vou enviar para você agora. 1013 01:07:42,370 --> 01:07:43,663 Não é melhor que eu não esteja aqui? 1014 01:07:43,747 --> 01:07:45,082 Você está voltando para o escritório? 1015 01:07:45,165 --> 01:07:47,167 Sr. Oh vai se arrepender se ele perder essa chance. 1016 01:07:47,250 --> 01:07:49,169 Eu deveria ajudá-lo a se decidir. 1017 01:07:50,295 --> 01:07:51,421 O jantar da empresa acabou. 1018 01:07:54,299 --> 01:07:57,385 Gyu-rim está se tornando cada vez mais como a Sra. Kang. 1019 01:08:07,687 --> 01:08:10,357 - Pai! - Ei, quem é esse? 1020 01:08:11,274 --> 01:08:12,526 Por que você está aqui? 1021 01:08:12,609 --> 01:08:14,945 No caminho de volta das compras de supermercado, Pensei que encontraríamos você aqui. 1022 01:08:15,028 --> 01:08:17,322 Realmente? Ye-rim, agora que você está bem de novo, 1023 01:08:17,405 --> 01:08:20,867 é ótimo estar com toda a família. 1024 01:08:20,951 --> 01:08:22,244 Eu estou tão feliz. 1025 01:08:28,583 --> 01:08:29,918 Estou aqui! 1026 01:08:31,211 --> 01:08:32,170 Você voltou mais cedo hoje. 1027 01:08:32,254 --> 01:08:33,380 O que é? 1028 01:08:34,047 --> 01:08:35,423 Por que você está tão assustado? 1029 01:08:35,507 --> 01:08:36,758 Não é nada. 1030 01:08:36,842 --> 01:08:38,969 - O que é? - Não é nada. 1031 01:08:39,052 --> 01:08:40,679 - O que é? - O que? 1032 01:08:40,762 --> 01:08:42,013 O que é? 1033 01:08:43,723 --> 01:08:45,433 DEU À LUZ NA VELHA MANUAL DE GRAVIDEZ 1034 01:08:45,517 --> 01:08:48,311 Ouvi dizer que há muito para preparar ao dar à luz em uma idade mais avançada. 1035 01:08:50,063 --> 01:08:52,315 Queria dar uma olhada antes de te contar. 1036 01:08:54,693 --> 01:08:55,610 Mel. 1037 01:08:57,195 --> 01:08:58,363 Desculpe. 1038 01:08:58,989 --> 01:09:00,699 Tomei a decisão tarde demais. 1039 01:09:00,782 --> 01:09:01,867 Certo? 1040 01:09:05,954 --> 01:09:06,830 Vamos 1041 01:09:07,622 --> 01:09:08,582 tente o nosso melhor. 1042 01:09:09,207 --> 01:09:10,208 OK. 1043 01:09:16,131 --> 01:09:19,801 LIVRARIA DODAM 1044 01:09:28,602 --> 01:09:29,978 Olá? 1045 01:09:30,061 --> 01:09:31,438 Eun-ho. 1046 01:09:32,731 --> 01:09:33,732 De que lado? 1047 01:09:33,815 --> 01:09:35,692 Estou quase lá. 1048 01:09:37,444 --> 01:09:38,445 Você não me vê? 1049 01:09:38,528 --> 01:09:39,863 Onde você está? 1050 01:09:42,574 --> 01:09:43,700 Aí está você! 1051 01:09:45,285 --> 01:09:46,453 Sim. 1052 01:09:47,621 --> 01:09:48,872 Olá, olá. 1053 01:10:37,712 --> 01:10:39,965 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JUNG YI-RANG 1054 01:11:46,948 --> 01:11:51,953 {\an8}Tradução da legenda por: Helena Noh 1055 01:11:51,953 --> 01:11:56,953 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1056 01:11:51,953 --> 01:12:01,953 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje